Jak vypadá moje deka po osmi letech používání? - How does my quilt look like after eight years of useing?

Deka vypadá skvěle, jak jinak.

Abych se moc nechválila. Tato deka se osm let neprala a byla položená na pohovce a sedělo se na ní. Byla dosti ochmataná, špinavá, umaštěná.  Po Vánocích jsem ji vyprala na šetrný program s dvouhodinovým namáčením na 40 stupňů. 

My quilt looks great. 

This quilt was not washed for eihgt years. It was dirty, oily. I took it after Christmas and gently washed it in warm water.

Při výrobě jsem použila některé recyklované látky. Ty nevydržely dlouhodobé používání a rozpadly se. Oprava byla jednoduchá, na jejich místo jsem naaplikovala nové látky a prošila.  Ještě našít štítek a je hotovo. Deka je skoro jako nová a může se odstěhovat zpátky domů.

 Some recycled fabrics were ripped. The repair was easy. I aplique new pieces and hand quilt this small parts. The last operation was to sew a label. The christmas Tile quilt can move back home. 

Štítek na dece - Label on the quilt

Moje jedno novoroční předsevzetí znělo: Oštítkuji svoje deky. Alespoň ty, které mám doma.  A protože jsem člověk líný, tak jsem je vytiskla na domácí tiskárně, přišila jeden okraj z pruhů a ručně přišila. Kdysi jsem ráda vyšívala, okraj se mi zdál prázdný, tak jsem ještě něco vyšila, opět ručně.

Nesmějte se, štítky jsou špinavé, protože se do tiskárny dostaly vlasy od panenky a si tam i zůstanou. 

I have some New Year's resolution. One of them is: to label all my quilts. At least those, which I have at home. I´m quite lazy person, for that I print it on my home printer, add one row border and hand applique it. I used to like embroidery,  the border look empty, so I add something.

Do not laugh, my labels are dirty. We have some hair of a doll inside.

WIP Wednesday

Kamarádka mě pozvala na oslavu narozenin - neuvěřitelných 150 let. A oslava nebude ledajaká, ale neobyčejná. Oslavenců je více a bude spojena s výstavou a koncertem. Tak jsem se rozhodla přispět jedním ne  moc klasickým výtvorem. Návrh a polotovar je již hotov, nyní budu žehlit a sešívat.

My friend invite me at a birthday party - someone has 150 years. The party will be not ordinary.  our birthday people are four  and party will be with an exhibition and concert. So I decide to make a special quilt for this occasion - not classic, something moderne. I have already made a plan and semi-finished product.

Dokončila jsem výstavní kousek Dortíčky, které Vám ještě dnes neukáži. Vyplnila jsem přihlášku, přišila tunel na zavěšení a vyrobila vizitku.  Deka je vypraná, složená ve skříni, příští týden ji odešlu na Praque Patchwork meeting. Když vše dobře půjde, bude vystavena 5.-7.4.2013 v Praze.

I have finished my Little cakes quilt, which I will not show you today yet.I fill a application form, sew a hanging sleeve and label. This quilt is washed ready in case. I will mail it next week to Praque Patchwork meeting. If everything is going OK, you can see it   5.-7.4.2013 on exhibition in Praque.

Konečně jsem se přesvědčila k dokončení některého z kostlivců - on není ještě moc starý, ale přibývají k němu další - takže jsem začala s quiltováním Moře fialových šupin. Vzor by měl připomínat kapradí. 

I finally make myself to finish an UFO. It is not very old, but other progress is turning in UFO. So I have started with free motion quilting - the pattern should be a fern leaf.